Cutest little French girl ever, and it’s translated. Enjoy.
Merci à Colleen for finding this for me. 🙂
Cutest little French girl ever, and it’s translated. Enjoy.
Merci à Colleen for finding this for me. 🙂
In general, I’d say my deuxieme jour du stage was a success. The morning was tiring because I was tired and I just couldn’t get French to come out well, which made people hesitant, which made things more tiring. But, my chinese leftovers at lunch woke me up and the afternoon was much more eventful. (Also, everyone completely understood why I was tired and were still incredibly nice, score for the stagiaires!)
First, I was able to help with some translations. The new exhibition which will be built next week is based on an American artist, Keith Haring, and for the first time in the museum’s history there will be real original artwork in the exhibition. So, the museum is borrowing artwork from the U.S. Therefore every aspect involving the art work, from the loan agreements to the transportation, has to be translated into English, sent to the US and then translated back into French. The workers have a very good level of English, but I was still able to help out by making sure it sounded natural and making it more polite since translations tend to be very direct. It was amazing to see all the work involved, I only had to translate two emails and I still got lost between everything involved and all the communication necessary. I would love to pick the directors brain about all the work involved, a possible subject for my mémoire (final paper) too. (Sidenote: When I start leading tours it’s going to be a little tricky because I’ll have to decide between slightly confusing everyone by saying Keith Haring, or sounding French and saying Keissaring)
I also helped out with ateliers (art workshops) again. I started with the youngest group I’ve seen so far, the youngest being 2 and a half. A couple of them had trouble sitting still or leaving their moms, but it’s amazing to see what even young kids can do if you give them the chance. And they’re always so proud! Later I helped with the “big kid” ateliers, where we decorated the Mona Lisa in the style of Marcel Duchamp and the surrealists. It was really cool because the kids basically had free rein to decorate three Mona Lisas however they wanted, cut them up, color them, add little jewels or flowers.
I feel very comfortable at mon stage, but it’s still a little tricky, bien sur puisque c’est que le deuxieme jour. The language doesn’t pose any problem of comprehension, except when little kids start inventing stories. However, sometimes there are parents who talk extremely fast or people who talk really quiet, and it’s hard to explain to them that I don’t have trouble with the language but with how they talk. Also, sometimes I just don’t know how to respond to the kids questions, but luckily kids are smart and don’t notice too much. It also takes time to learn the vocab needed for naturally telling a kid not to do that, or the french form to compliment a very pretty painting. Even animal sounds, during a tour today there was a picture of Dali with his chicken, and the guide asked “what animal is this? it makes a sound like ‘cloc cloc cloc’ ” And I realized, all my little kid tricks have to be translated, dogs may not bark here, it just wouldn’t work with that French ‘r’.
I should be asleep now, but I got caught up talking to friends. Once again I find myself juggling between work and social time. And other simple things, like the fact that I now have to shop either Saturday with the rest of Paris, or after work with half of Paris. Waiting in line to buy socks today was not fun… But I’ll figure it all out, bonne soirée tout le monde!
I’ve never loved Bill Maher so much as I do right now, even after watching Religulous. The next time somebody asks me why I’m studying French or why on earth I’d want to move to France, I’ll just show them this video.
I figured that was an appropriately cheesy title for my end of the semester post. 🙂
Last Thursday I officially finished the Goucher Paris Program, completing a major requirement for my major. It feels amazing to have finished, but a little scary because it makes me think about the future even more. I know what I want to do, but no clue how to go about doing it, but I’ll figure it out. Anyway, here’s a little recap of my last week.
Last weekend I spent most of my time working on my internship report (rapport du stage), presentation (exposé) about Paris and the cinema, and procrastinating. Last Monday I had my last day at my stage, unfortunately there was a quiz so I didn’t get to have one last restauration class, but I did get to help correct some work done by the second years, talk with some new interns, and just enjoy l’atelier for one last time. That night I handed in my rapport du stage and had my last class with Marie. We learned about different French accents, ate some chocolate, and just talked about the last couple of months. Tuesday, we went to la Bibliotheque Francois Mitterrand for an exposition of Raymond Depardon, a photographer who spent years taking pictures of small town France. The work was amazing, and I highly recommend everybody googling him for a look at his work. 😛 We spent some time in a café so that Eliza and I could do our exposés. Everything went well, so that by Tuesday afternoon I was completely free from homework and major obligations. So free, that I slept until 4pm on Wednesday. I guess three and a half months of running around, always having something to worry about, finally caught up to me. Thursday I had my last Paris-France-Paris class in the morning. We had our last lesson and then discussed what we liked and disliked about the class. Looking back, it was a very interesting class, I learned a lot about Paris, French culture, and just history in general. After class we had a little get together at IFE for our GPP group. We ate some good cheese and bread, and just relaxed after finally finishing everything. I had to leave half way through to head to my stage for their Christmas party. It was really nice to talk to everybody outside of my internship and classes, I ended up staying longer than I thought I would. I’m definitely going to try and visit l’atelier next semester and keep in touch with some people there.
Thursday night was the Foyer’s Christmas dinner. So, we all were served a candlelight dinner of couscous and chicken while listening to Moroccan music. After dinner there was a concert with Moroccan music, and we all ended up dancing and having a great time. Most unique Christmas dinner I have ever had, but it was wonderful. After the concert, we headed to a friends room for Pengpeng’s going away party. As the year ends, more and more people are heading home or away to do other programs. It one of the sad aspects of living in a foyer and studying abroad. It’s also why I’m really glad that I’m staying another semester, at least I don’t have to be the one saying goodbye for a while. And thankfully Pengpeng’s studying in England next semester, so she won’t be that far from us.
Friday night I went to La Bellevilloise with a friend to see a concert. It’s an amazing building, with multiple performance spaces and a restaurant. I also now feel I can safely say I’ve seen what Bobo (bourgeoise bohème) looks like (bobo is the french equivalent to hipster).
Saturday I spent the day at the Louvre with the group looking for mummies and some star trek reference. A good way to take advantage of the -26ans free tickets. That night we went to Mains d’oeuvres, a cultural center on the edge of Paris where Eliza did her stage. Mains d’oeuvres was celebrating it’s 10 birthday, so there was a huge party with lots of music. We thought we were all special because Eliza got us on a list to get in for free, little did we know that every person slightly involved with the center added their 10 closest friends to the list as well. So, when we got there we had to wait in this mass of people, worse than the metro at rush hour during a strike, I literally had no control where I was going. Luckily we all made it into the building with little trouble. We listened to some good music, danced a little, and headed out before the metro closed for the night.
Looking back at these past couple months, it doesn’t necessarily feel like four months in Paris. It feels like four months in an amazing city, with great friends, and new experiences around every corner, but its not necessarily Paris City of Lights, City of Lovers, Notre Dame, Eiffel Tower and the Seine. I guess I view Paris in two ways. My days spent at museums, the Eiffel tower, Bateau Mouches and all that touristy stuff, and my days spent staying out late dancing and walking home after the metro closes, watching the Big Bang Theory with friends crammed on a tiny foyer bed, staying up late during Ramadan and becoming addicted to mint tea, walking to my stage every morning and learning all the short cuts.
I’m not sure if I could pick a favorite moment or event from this semester, but here’s some highlights.
I could list a million more things, any time I hung out with friends, any new experience, but those ones were particularly important for me.
I thought I was gonna get all philosophical with this post and dissect my time here, but I think it’s better to just leave it as is. I am so glad I chose to study abroad and that I chose to stay in a foyer. My classes and stage improved my French and taught me things I could have never learned back in the US. My time home, here at the foyer, hanging out with friends, well my French has definitely improved, I’ve had the most incredible experiences, and thank goodness for skype or else I would never dream of leaving these people in May. I can’t wait to see what the next semester brings.
Joyeux Noel, Merry Christmas, and Happy Holidays everyone! I’ll try and keep updating during the break as I hopefully use the time to really explore Paris and maybe France a bit. We’ll see where the New Year brings us. 🙂
8/26/2010 8:18 PM
Just a little note. I managed to find a good way to eat a really cheap dinner. It’s not the healthiest, but it tasted really good. Microwavable meals. I bought a Chicken, couscous, and veggie dinner for 2.09. It was a little small, but it filled me up just as well as the ham and butter sandwich I keep buying, and now I’ve had my veggies.
Also, I guess now is a pretty busy time because every time I went on the elevator, I was with somebody which never happens. One of the times this guy come in headed to my floor, which is the 7th (well 8th if you americatize it), so he does the whole Bonsoir deal and then asks if I’m new. Which must be really easy to tell, because it’s the second time I’ve been asked. I guess the lost little puppy look tips them off. He also asked if I was from England, which is soooo much better than being asked if you’re American. I may have barely been able to understand the guy’s thick accent, but at least he thought my accent wasn’t quite as bad as the Americans! Whoohoo! I think I’m going to go to bed uber early again tonight, because it seems to help me survive the day. And because the only thing I can think of doing tonight is to try the internet again, and I don’t feel like being disappointed. I did realize that none of the wifis around me are the paris mayor thingy, so I might ask at the front desk how to get internet in my room tomorrow.
One more thing, I am going to run out of hair conditioner pretty soon, and I don’t really like the one I brought, so I finally bought a French beauty supply. I was all proud of myself for remembering that Conditioner is called “after-shampooing” and for not buying the bright green garnier bottles like at home. Then I got back to my room, read all the little details in French, and realized it is Garnier brand, just frenchitized. O well, it sounds like it will work so that’s all that matters. Now I just need to find some French cleaning supplies before my bathroom gets grimy.
On that lovely note, bonne nuit!